To access an account that you have delegate access to in Gmail, click on your name at the top right and then on the account you wish to look at. It will then open that account's inbox in a new tab/window.